The 17th shiseido art egg "Daughter of Butades"
Solo Exhibition
venue : Shiseido Gallery
dates : 2024.Apr.23 - 2024. May.26
The 17th shiseido art egg
web JP : https://gallery.shiseido.com/jp/exhibition/6663/
web EN : https://gallery.shiseido.com/en/exhibition/6131/
(個展のハンドアウトから)
岩崎宏俊は、実写映像をトレースしてアニメーションを制作するロトスコープという手法に着目し、その芸術表現としての可能性を探求している。本展のタイトル「ブタデスの娘」は、古代ローマの文筆家・大プリニウス（23 ～ 79 年）が記した『博物誌』（第35 巻）の中の神話に由来する。古代ギリシアのコリントスで、陶工・ブタデスの若き娘が、恋人である青年が戦地に赴かなければならなくなった際に、ランプの灯りで照らされ壁に映った彼の「影（スキア）」の輪郭をなぞり写しとどめたという。これが絵画の起源とされるエピソードである。さらに父ブタデスは、この肖像を粘土で型取りレリーフにして焼き固めた。これは塑像、すなわち彫刻の起源でもあるのだ。本展で岩崎は、パンデミックの影響で会うことが叶わなくなった人や風景の記録映像をトレースすることでアニメーションを制作している。岩崎はその創作過程を「追憶」と捉え、ブタデスの娘の行為と重ね合わせる。不在をしるし、とどめること、そこに描くことや創ることの根源（アルケー）を見出し、同時に、私たちの記憶の在り方を問おうとする。
(From the exhibition handout)
In this exhibition, Hirotoshi Iwasaki explores the artistic potential of rotoscoping, an animation technique based on tracing over live-action lm footage. The title of this exhibition, Daughter of Butades, is derived from a myth contained in Natural History (Volume 35), a book by the ancient Roman writer Pliny the Elder (23-79AD). In the ancient Greek city of Corinth, Kora, the young daughter of a potter named Butades, attempted to stop her lover from being sent o to war by tracing the contours of his shadow (skia), cast on the wall by a lamp. This drawing is said to be the origin of painting. Moreover, Butades subsequently molded and red the image in clay. This clay gure is said to be the origin of sculpture. For this exhibition, Iwasaki created an animated work by tracing footage of people and landscapes that he was unable to see due to the pandemic. Iwasaki’s use of this process as a form of reminiscence is akin to Kora’s drawing. While focusing on the origin (arche) of marking and retaining absence through the act of depiction and creation, the work examines the nature of memory.
掲載一覧／Published
花椿インタヴュー https://hanatsubaki.shiseido.com/jp/column2/25449/
ART iT フォトレポート https://www.art-it.asia/top/admin_expht/247445/
美術展ナビ レヴュー https://artexhibition.jp/topics/news/20240521-AEJ2062576/
venue : Shiseido Gallery
dates : 2024.Apr.23 - 2024. May.26
The 17th shiseido art egg
web JP : https://gallery.shiseido.com/jp/exhibition/6663/
web EN : https://gallery.shiseido.com/en/exhibition/6131/
(個展のハンドアウトから)
岩崎宏俊は、実写映像をトレースしてアニメーションを制作するロトスコープという手法に着目し、その芸術表現としての可能性を探求している。本展のタイトル「ブタデスの娘」は、古代ローマの文筆家・大プリニウス（23 ～ 79 年）が記した『博物誌』（第35 巻）の中の神話に由来する。古代ギリシアのコリントスで、陶工・ブタデスの若き娘が、恋人である青年が戦地に赴かなければならなくなった際に、ランプの灯りで照らされ壁に映った彼の「影（スキア）」の輪郭をなぞり写しとどめたという。これが絵画の起源とされるエピソードである。さらに父ブタデスは、この肖像を粘土で型取りレリーフにして焼き固めた。これは塑像、すなわち彫刻の起源でもあるのだ。本展で岩崎は、パンデミックの影響で会うことが叶わなくなった人や風景の記録映像をトレースすることでアニメーションを制作している。岩崎はその創作過程を「追憶」と捉え、ブタデスの娘の行為と重ね合わせる。不在をしるし、とどめること、そこに描くことや創ることの根源（アルケー）を見出し、同時に、私たちの記憶の在り方を問おうとする。
(From the exhibition handout)
In this exhibition, Hirotoshi Iwasaki explores the artistic potential of rotoscoping, an animation technique based on tracing over live-action lm footage. The title of this exhibition, Daughter of Butades, is derived from a myth contained in Natural History (Volume 35), a book by the ancient Roman writer Pliny the Elder (23-79AD). In the ancient Greek city of Corinth, Kora, the young daughter of a potter named Butades, attempted to stop her lover from being sent o to war by tracing the contours of his shadow (skia), cast on the wall by a lamp. This drawing is said to be the origin of painting. Moreover, Butades subsequently molded and red the image in clay. This clay gure is said to be the origin of sculpture. For this exhibition, Iwasaki created an animated work by tracing footage of people and landscapes that he was unable to see due to the pandemic. Iwasaki’s use of this process as a form of reminiscence is akin to Kora’s drawing. While focusing on the origin (arche) of marking and retaining absence through the act of depiction and creation, the work examines the nature of memory.
掲載一覧／Published
花椿インタヴュー https://hanatsubaki.shiseido.com/jp/column2/25449/
ART iT フォトレポート https://www.art-it.asia/top/admin_expht/247445/
美術展ナビ レヴュー https://artexhibition.jp/topics/news/20240521-AEJ2062576/
Photo by Ken Kato